En “Borges, un destino sudamericano”, publicado por Alfaguara, la escritora reconstruye su lectura del autor de “El Aleph” y recuerda el vínculo que mantuvo con él como alumna, amiga y colega.
Sylvia Iparraguirre reunió en “Borges, un destino sudamericano” una aproximación personal a la vida y la obra de Jorge Luis Borges. El libro recorre sus cuentos, poemas y ensayos a partir de la lectura que la escritora hizo a lo largo del tiempo, sin apoyarse en teorías críticas o literarias, según explicó.
Iparraguirre fue alumna de Borges en la materia Literatura inglesa de la UBA y luego mantuvo con él conversaciones telefónicas y encuentros personales. Lo recordó como un hombre amable y genuinamente modesto, con un humor constante y una relación natural con la literatura.
La autora también aborda los tres libros de ensayos de la década del veinte que Borges excluyó de su “Obra completa”. Según su interpretación, esos textos reflejan el clima de las vanguardias latinoamericana y argentina, la búsqueda de nuevas raíces culturales y el tono polémico que el escritor adoptó durante su juventud, antes de tomar distancia de aquellas formas y de su propio criollismo.
Iparraguirre señaló que su objetivo no fue vindicar a Borges como escritor argentino y porteño, sino ubicarlo en el contexto en el que vivió, escribió, tradujo, se enamoró y publicó. En ese marco, destacó la relación de su obra con la tradición cultural y literaria argentina, sus referencias al siglo XIX y al “Martín Fierro”, y sostuvo que Borges y Roberto Arlt cimentaron la literatura contemporánea del país.
La escritora consideró que el adjetivo “borgeano” se aplica actualmente a ciertos rasgos de la ficción fantástica, a la idea del laberinto, a una concepción metafísica o a una atmósfera determinada, aunque definió como inimitables el estilo y la sintaxis de Borges. Además, contó que tiene avanzada la novela “La marca de agua”, sobre su bisabuelo italiano, fabricante de papel genovés, que llegó a la Argentina en 1859, y que la editorial analiza publicar sus clases sobre literatura inglesa y Virginia Woolf dictadas en el Malba.